第八弾 福井弁翻訳:あきちゃん〜〜〜〜〜その習わしについてさぁ、行事とか旅行ん時にぃ何か問題があるとの、骨を焼いて占って、良いか悪いか決めるんやってのぉ。まずは占う事が何かを言って、中国で亀の甲羅を使って占うみたいにさぁ、火で出来る割れ目を…

第九弾 播州弁 加古川風味翻訳:Nozaki〜〜〜〜〜租税ゆうもんを保管する倉庫があんねんて。それぞれの国にはなぁ、市場があってな、みんな自分の持っとうもんを持ってへんもんに交換しとうねん。大倭っちゅう監視する役目ん人にこれを監視させとってやで。 …

第7弾 紀州弁翻訳:ちひろちゃん〜〜〜〜〜 行き来について話すわ。海を渡って中国に行く時は、いつもある一人に髪はぐちゃぐちゃのまま、シラミもとらんくて、服はアカまみれで汚いままやし、肉も食べれん、女性も近づけんくて、まるで喪中みたいにしやすん…

第六弾 宮崎県串間弁 翻訳:のりちゃん ～～～～～ 植えちょっとは稲やカラムシで蚕も飼っちょっど。絹と綿を作っちょっちゃわ。そこん所は牛や馬、トラ、ヒョウ、ヒツジ、カササギはおらんげな。 (稲やカラムシを植え、桑の蚕の糸を紡ぎ、絹と綿を作り出す。…