卑弥呼さんが「魏志倭人伝」に「いいね！」しました(2)より
「瀚海(かんかい)って海ば南に1000里ばっかし渡ったら、一大国に着くとけどね、そこで一番偉か役人は卑狗っていうて、サブは卑奴母離ていうとげな。広さは300里四方くらいやろうかね。
竹林とか森林の多かとけど、そこに3000くらい家のあっとさ。田地もちょっとあるとけど、そいば耕すだけやと食べていかれんけん、南北に売買に行かんばたいね。
また1000里ばかし海ば渡ったら、末盧国に着くとけど、家は4000戸くらいあって、山とか海に沿って建っとるとさね。草木の生い茂っとってから、前ば歩きよる人の見えんごとさ。水の深かとこでん、浅かとこでん、みんな潜ってから魚とか貝ば、よう獲るとよ。
東南に500里陸上移動したら、伊都国に着くとさね。そこで一番偉か役人は爾支ていうて、サブは泄謨觚と柄渠觚っていうとげな。家は1000戸くらいはあるごたるね。
今おらす王はみんな女王国に属しとって、統制されとると。帯方郡の使者の通るときは、ここば中継せんばとよ。」
つづく
〜〜〜〜〜
第二弾 長崎弁
翻訳:比歴の心の友
長崎の家に泊めてもらった朝、薄く開けた洗面所の窓から「ボー」と船の音がしました。入江に山が近いので街中に響くようです。旅の期待や不安、帰ってきた安堵とか、冒険の終わった寂しさとか、色んなものを包み込む音だなあと思ったものです。そんな風情を思い出させる長崎弁、素敵です！
(2017年10月25日)
卑弥呼さんが「魏志倭人伝」に「いいね！」しました(1)より
出張から帰ってくるなり、居間にも立ち寄らず直ぐにお風呂に入ってしまった。
玄関には潮風に当たって色あせたバッグと、お土産らしき袋が無造作に置かれたままである。
髪をだいたい乾かしたあたりで、もう我慢ならんとばかり、冷蔵庫で冷やしてあったビールをあけて、ぐいっと一杯。
彼女はこの度の長旅について語りはじめた。
山だらけの島に国やら村やらを作ってはんねん。昔は100くらいの国があったらしいわ。
漢の時代には公式に訪問しはった人もおったらしいで。今は通訳通じるところが30ヶ国あんのかな。
郡から倭に行くんやったら、海岸に沿うて海を移動して、こうびゅーーっと韓国通るやろ。
ほんで南とか東とかにばーーーっと行くと、その北岸らへんの狗邪韓国に、7,000里くらいで着くわ。
ほんで海いっこ渡って1,000里くらいびゃっと行ったら、対海国やな。
そこのいっちゃん偉い役人さんは卑狗ってゆうて、二番目の役人さんが卑奴母離ってゆうねんて。
いてはるところは離れ島で、400里四方くらいどーんと広いんやて。
土地は山がめっちゃ険しいのと深い林がめっちゃ多いんやって。
道路は小動物とかシカとかが通る感じの小道になっとんねん。
ええ田畑はあんましなくて、海のもん食べて自活してはんねんな。
船乗って南北に売ったり買ったりしに行きはるわ。」
つづく
〜〜〜〜〜
第一弾 摂津弁
翻訳:まっさん
早いもので邪馬台国シリーズからひと月も経っていました。
最後に私がやりたかったこと、それは三国志の魏書の烏丸鮮卑東夷伝の倭人の条、いわゆる「魏志倭人伝」の現代語訳です。
なるべく古代史に詳しくない人にも分かりやすく、面白く、身近に感じてほしいという想いで、各地の言葉、方言での翻訳をすることにしました。
2000文字の漢文ですので、14回くらいのシリーズになる見込みです。
まず第一弾は古代ゼミのみなさん推薦、生粋の大阪人まっさんに翻訳して頂きました。
感謝！拍手！勢いがあって素敵です！
(2017年10月6日)
